Unable to adjust output volume

This is intended behavior for digital sound output. The sound is transmitted to the next device without any volume information, so it cannot be adjusted at that point. This also avoids the situation that you have to go through several devices to adjust it.

edit: previous discussion: Volume Keys not working with HDMI audio on mac OSX Lion?