How do you maximize the sell value of looted items in Torchlight?
No, not without installing a mod that adjusts the resale value of items. (Better Balanced Sale Prices is one.)
However, the Barter skill will reduce the purchase cost of items at vendors in town. You can start putting points into Barter at level 20, and each point lowers prices by 6%.