2020 MacBook Pro won't mount WD external hard drive
Solution 1:
A few days after posting this, we got a usb-c cable for the drive and had no trouble using the drive with a direct connection. A few days later, the hub that we were using to connect the drive completely died. So, the hub was clearly the problem.