pinentry-mac: disable Keychain storage

You were close, and helped me find the solution.

According to this line

The correct command is

defaults write org.gpgtools.common UseKeychain NO