Is it possible to "emulate" virtual monitors like Windows does for remote desktop users?
Solution 1:
Not using macOS Screen Sharing alone. It isn't really comparable to Windows Remote Desktop in terms of how it works.
Windows RD provides a service to the client, leaving it up to the client to handle the UI rendering.
macOS Screen Sharing / VNC relays screen contents to the client and returns user inputs to the server.