Email Client Software that Limits Number of Downloaded Emails?
Thunderbird - a popular free and open source email client has a feature to limit email downloads by days, weeks, months, size etc. and is available for macOS too.
See this answer here to set the limits - How to prevent Thunderbird to download all emails after fresh install?