iCloud: Can I control how much space "Optimise Mac Storage" tries to leave on the local machine?
I haven't been able to find a way to do this in MacOS system settings. I am having the same trouble.
I got around this by creating a new drive with 40 GB so I always have some free space dedicated.