How to add access to the camera to one app which doesn't appears in the system preferences ->privacy menu?
Apps only appear in privacy settings when they attempt to use the category.
The Camera privacy settings refers to photographs and videos from the built-in camera, which is not something Lightshot uses.
The list on the left of Privacy settings also contains Screen Recording lower down, which is what is required for apps to be able to take screenshots.