English expression for chasing something insignificant / aiming for something small?
How about:
- not seeing the forest for the trees,
- letting the tail wag the dog,
- letting the best be the enemy of the good, especially if the attention to detail is driven by a misplaced search for perfection.