cp from shell (Terminal) or Finder: "Operation not supported"
It turned out that the problem was actually an existing /etc/nsmb.conf. When this was removed the SMB client behavior returned to normal in this regard. Within it, the previous user had defined:
[default]
signing_required=no
protocol_vers_map=1