Rename volume with bizarre name

macos rename

diskutil rename lets you specify the original location in ways other than by name.

I think some variation on this will work for you: diskutil rename disk1s1 "NewHDDName2"

Running diskutil list first should let you figure out the identifier for the volume.

Related

Login of network users stopped working with Catalina update
Is there any advantage to different file systems on microSD?
Why paste from screenshot into Mail will save as TIFF format?
In automator, apple claims you can create a dialog with a progress bar. Is this feasible or outdated?
AirPlay doesn't work when AirPort Exp. extends my network?
How to move the desktop background?
Macbook Pro 2018: No Sound over Displayport after sleep
Mail app, Flagged count always wrong
Apple DTK, how long did it take to get an approval?
Does resetting network setting wipe your mvno?
How can I build Rust code with a C++/Qt/CMake project?
warning in vue-router 3.5.1: In Vue Router 4, the v-slot API will by default wrap its content with an <a> element