make tail wait for a file to exist
This works:
while ! tail -f bar/somefile.log ; do sleep 1 ; done
You're not mentioning which OS you need it for, but tailon linux has the --retry and --follow options that will do just that;
tail --retry --follow=name somefile.log
Create the file first:
touch somefile ; tail -f somefile