Is there a way to re-organize the way mailboxes from multiple accounts are organized in macOS Mail?
Solution 1:
Here is an image of my set up before posting this answer:
Now if I make the following three changes (one pop-up kept to show what to choose, on the left of the preference pane is the result in the mailbox display:
