"Position" as verb to use in graphical user interface discussions?
Solution 1:
Both “placement” and “position(ing)” are used e.g. in the Gnome Human Interface Guidelines.
Analogously, both “to place” and “to position” should be fine.
/EDIT: the Windows User Experience Interaction Guidelines almost exclusively use “placement” at the moment.