How does one mines a glacier tile?
You can transform glaciers into tundra. Transforming terrain is only possible with engineers, which replace workers once you have the Explosives tech.
This image sums up all the possible terrain alterations (classic ruleset):
And here's the extensive wiki page: https://freeciv.fandom.com/wiki/Terrain.