Etemenanki not available in single player
The Wiki is correct, however, you are interpreting it wrong. The DLC is not needed to get the game update which is released along the new DLC, but the update will not give you access to the DLC.
If you look at the release notes, the free game update's features are grouped under Free Game Update in the patch notes.