How can I stop a dwarf with no arms from trying to store items?
Kill her or try to suppress the announcements.
I suppose you already deactivated hauling labors so that won't work.
I suppose you could just turn off all manual labor jobs. I guess that would be an opportunity to create the most socially adept dwarf ever.