Endermites Do Not Spawn
Solution 1:
As far as im aware of, silverfish can only spawn in strongholds. Endermites have a chance of spawning when you throw an ender pearl. If an endermite does spawn, you can find it near where the ender pearl landed after you've thrown it. However, you can just spawn in said mobs using the spawn eggs in creative mode.