Can Chosen weapons be upgraded with "Modular Weapon Breakthrough"?
No, it does not give additional upgrade slots to the Chosen weapons (I verified this in game by doing the breakthrough and then attempting to upgrade, but it still says "Current primary weapon cannot be upgraded")