How can 2 players play coop on Nintendo Switch Lite with only 1 external pro controller?

You'll need 2 external controllers to play using the same screen, the Lite can't use itself as a controller and an external controller at the same time.