Undetectable shrines in Zelda BotW that are not heroic missions
Saas Ko'sah Shrine qualify I think. I'm not aware of any quest for it, although if I remember correcly, there's a character that give a hint about it in a stable.
It is located
in Hyrule Castle, dock access
and can be found by
lighting the big brazier on the upper platform.