Steam expansion for non-Steam game
Yes, it will give issues.
Even if you are able to buy DLC through Steam of a base game you don't own on the platform - which is likely impossible - installing it properly would be difficult and cumbersome, if at all viable (different files, different structures, different registry entries, &c.).
The game is currently on sale on Steam, though (75% off).