How are phone calls initiated from iPad's FaceTime routed?
An iPad is configured with the same Apple ID as an iPhone, which is configured to enable the iPad to receive / initiate phone calls.
Is the iPad directly communicating with T-Mobile's cellular gateway or is the iPhone an intermediary for the voice packets?
Both can happen. Contact your carrier to see if they allow WiFi calling or need handoff to be present.