What menu settings or features can be unlocked through non-story means?
You can obtain the Hi-Tech Earbuds from an otherwise unremarkable NPC in Motostoke (outside the stadium). Obtaining these adds a few options to the Settings menu that let you change the volume of music and sound effects.