One email address, two usernames
Solution 1:
You need to download the Bedrock edition from the Microsoft Store. It is cross-platform and has all the same content as the iOS version. If you currently only own the Java version, you will have to buy the game again from the Microsoft Store.