Can a Pokemon that I tried to capture from field research run away?
Solution 1:
I believe this is rather a visual glitch, meaning you actually caught the Pokemon and should find it by filtering to recently caught. Or you caught the Pokemon whilst travelling faster than the speed cap/during a soft ban. If it's the latter you should be able to encounter the Pokemon again once you've returned to a normal state.