How do I "use up" items in Dragon Quest Builders 2?

Unfortunately, you don't.

Just go to your inventory and destroy the items you don't want anymore.