Best way to share iCloud storage across regions
It would appear that (at least with iOS 12), it is possible to use the main family share AppStore to receive updates for apps originally from another store. Not sure if intended, but it takes some of the pain out of multi country family shares