Character Picker stopped working in OS X Lion
Solution 1:
You can try disabling it.
defaults write -g ApplePressAndHoldEnabled -bool FALSE
Then reboot. If you want to reverse this change, you can enter the following to change the feature back to be enabled.
defaults write -g ApplePressAndHoldEnabled -bool TRUE