How to relocate tenants?
First you tap on the apartment that your tenant is currently in, then you click the "Request Move" icon, then it will give you the choice of permanently removing them or to change their apartment for 5 green cash in game, then it gives you an option to choose to which empty apartment to move them to.