How to control MacBook volume from an iPhone?
There is an app called Remote Control For Mac - Lite. There is a free version that allows volume control.
I am not affiliated with the software.
Thanks for bringing up BTT Remote! I completely forgot that I had installed the companion app BTT Remote on my iPhone. IMMEDIATELY worked and was the solution I needed.