Unix tools for plotting 2D graphs on Mac OS X
Solution 1:
You can compile Grace yourself, or download the MacPort package. You will probably need Apple's developer tools for this.
Gnuplot is a well known graphing program and available as a MacPort and via Homebrew.