In Minecraft, how can I merge info from two map items while exploring?
You can't merge maps. The only way to fully explore a map is to manually explore all the terrain shown on the map while holding that map. Once you do have the maps fully explored you can put them side by side in item frames and it will look like they are combined, but once you take them out they will just be singular maps.