How to move the prebuilt storage things in my freighter?
You can't move the barrels, only delete them. However, you can build new ones, by unlocking the "Barrel Fabricator" blueprint from the blueprint analyzer (#55 on the linked list.) The behaviour of that blueprint is identical.
As for who's filling them, it seems they automatically fabricate new products based on the name.