Make folders on multiple drives appear in a single folder without using symlinks
Two options:
1) Use Hard symlinks. Rsync doesn't need special flags to traverse these, because they look like part of the filesystem. - Of course, this only works on the same filesystem, which doesn't apply.
2) A bind mount. sudo mount -o bind /source /dest.