How do you get to the Secret Room in the Tavern?
Solution 1:
You are able to walk straight through the door of the secret room once you have beaten all the campaign maps on any difficulty. Inside contains a bunch of easter eggs as well as the item crate you mentioned containing weapons of your 'parents'.
You'll know the door is open when the bright glowing OPEN sign above the door is lit up.