Can I filter out Windows only games when using the Steam client on a Mac?

Solution 1:

Yes.

When looking at your library, select Mac Games from the drop down next to the search function.

Needs moar freehand circles, I know.