How are UDP source ports selected?
It depends on the application. For example, the Linux kernel implemented UDP source port randomization when no source port is specified in kernel 2.6.24.
So, the behavior you are seeing in some connections must be the particular application specifying the source port to be the same as the destination port, while others are leaving it to the kernel.