Ultimately, I removed and recreated the log directory, and things started logging again, so I assume there was some kind of ACL problem, although it wasn't obvious.
IIS stopped logging
Ultimately, I removed and recreated the log directory, and things started logging again, so I assume there was some kind of ACL problem, although it wasn't obvious.