Does using Battle Stones count as "leveling pets yourself"?
Solution 1:
Yes, using battle stones to level your pets counts towards the Pro Pet Group achievement which you need to unlock the Celestial Tournament.
I have leveled several pets with battle stones and have confirmed they counted towards the achievement.