VirtualBox: vboxsf filesystem wrongly detected as readonly?
Ok, I found the solution. Actually, I changed my shared folder from readonly to "read/write" while the machine was running, then rebooted the machine.
The solution was simply to properly shut down the machine, then start it again.