Can I remove an old Directx version
Installing DirectX 9 won't affect games that require DirectX 10 or newer, so you can install it without any worries and won't need to uninstall it either.
The different versions will coexist side by side, through completely separate DLLs.