Does the Lunatic Cultist spawn on iPad?
No, he does not. As detailed on the wiki page for the Lunatic Cultist, the boss is only available on desktop and console versions of the game. iOS is a mobile version, so he will not spawn.
Since the 1.3 mobile update he will spawn, but golem needs to have been defeated first