.minecraft folder cannot be on a mounted volume - why not, and can anyone suggest a workaround?

A suggested work around, you could try symlinks on windows this might bypass the games detection and just assume it's another local drive.