Can the final outcome of a mission, or the effects it has on later missions, be changed in one playthrough?
No, there is no way to change previous choices in an existing playthrough. Your only option now is to replay through the game starting from the High Overseer Campbell mission, and reach the Flooded District mission again.