Is there a way to drive the Marked Man opponents' version of the Hunter Civilian?
It turns out that my assumption that the Marked Man opponents' car was a modified version was mistaken; it seems to be just the Civilian with a particular paint job (all black) which is selectable by the player.
Here is a YouTube video which shows the paint settings.