Title vs honorific
Solution 1:
The question asks: Is there a word specifically to denote those words/terms which had been thought to be honorifics (i.e. Ma'am, Sir, Your Honour)?
Yes, there is a word specifically to denote those words/terms, and that word is none other than: Honorific