Snow Leopard keyboard mapping problem
The problem is solved now: after a long day researching the issue I turned off the PC, removed the battery, inserted it again and turned on the PC - the problem is gone.
I'm still confused what exactly the problem was as you can see the in the screenshot that the mapping was disturbed. Curious if there was any hardware interference.