How can I get Wither skeletons to spawn?
Unfortunately you don't have many options.
Usually you would have to wait for the Wither Skeletons to spawn, but there's a known bug for the Xbox (360) version of Minecraft.
If absolutely no Wither Skeletons spawn you should reset your Nether. This option can be found in the world selection menu (under world options).