Does the resolution of my PC monitor affect performance on Steam Link?
Your desktop resolution shouldn't matter, but your in-game resolution will affect the performance.
Steam link scales whatever resolution to 1080p, but your PC still has to render the games at whatever resolution you have it set to, so, a higher resolution will look better, but at the cost of performance, just like it would if you were playing directly on the PC.